Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents 'AN AMERICAN GHOST STORY'
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jos40
Dag één in het huis van de Brownings. De dag van de verhuizing.
Ben vanmorgen al erg vroeg begonnen. Stella moet over een paar uur thuiskomen...
en hopelijk staat alles dan op zijn plaats.
Tot zover geen activiteiten.
Huis laat zien wat je in petto hebt.
Hallo dame. Hoe was je dag?
Het was goed, erg goed.
Jij hebt een hoop gedaan. - Niet slecht, hè?
Klaar voor je eerste dag in een spookhuis?
Zo klaar als ik altijd ben.
Een moment want ik moet je wat laten zien.
Kijk hier eens naar. - Wat zijn dat?
Dit zijn foto's van het huis, na het delict en er staan nog familieleden op.
Dit zijn ze dus?
Het is verschrikkelijk om te weten dat ze hier gestorven zijn.
Van wie was die slaapkamer? - Dat was de kamer van de kleine jongen.
Ik wil dat je je aandacht vestigt op die foto...
omdat ik het leuk vind, als je die kamer zou decoreren...
zodat het lijkt op de foto, terwijl ik het kantoor vanavond in orde maak.
Waarom zou ik dat doen?
Als je het huis in de normale staat kon brengen, toen ze nog leefden...
zou het kunnen zijn dat de geesten wat actiever worden.
Dat vind ik een beetje eng worden.
Ben je klaar om naar het werk te gaan?
Kunnen we niet genieten van onze eerste avond samen?
De dozen staan inmiddels in de kamer.
Maar als hij leeg is...
Het voelt niet goed. Versiering van een kamer voor een dood kind.
Wat was de naam van die jongen? - Die heette Tom.
Het spijt me wat er me je gebeurd is, Tom.
Er is hier iets niet pluis. De lucht is erg zwaar, of iets dergelijks.
Het heeft een energie over zich heen. - Het is een bepaalde opwinding.
En een beetje eng.
Geen zorgen, ik zal je beschermen.
Dat is een geruststelling.
Je bent altijd zo gemeen tegen mij.
Jij denkt dat ze ons de muren laten schilderen, terwijl wij hier zijn?
Dat denk ik. - Geweldig.
Welke kleur zat je aan te denken?
Ik hou van kleuren en ik dacht aan...
donkerrood.
Past er goed bij. De geesten houden er ook van.
Het past goed wat het huis eerst was. Er was veel bloed op de muren.
Je hebt me niet verteld dat er in deze kamer iets gebeurd was.
Geweldig. Wat?
De man doodde zijn vrouw in deze kamer. Precies op de plaats waar je nu ligt.
Wat is dat? Dit is hersenstof.
Ik plaag je alleen maar.
Paul, wakker worden.
Ik hoorde daar iets bewegen.
We hebben de deur toch op slot gedaan?
Ik dacht van wel. - Hij is nu open.
Waar ga je naar toe? - Ik ga een kijkje nemen.
Misschien gaan onze ervaringen vanavond beginnen.
Niets te zien.
Ik weet zeker dat ik iets hoorde.
Waarschijnlijk was het de fundering van het huis.
We zijn nog niet aan hun gewend.
Ik weet bijna zeker dat het leek alsof er iemand daar bewoog.
Ik heb overal gekeken, maar er was niets.
Eikel. - Wat is er aan de hand?
Spookhuis heeft je in haar bezit? - Je besluipt me en zegt 'boe'.
Waar is Stella?
Heeft ze nu al met je gebroken? - Ze is op haar werk.
Wat zijn dit?
Die zijn van het plaatsdelict, nadat ze opgeruimd hadden.
Waarvoor heb je ze nou eigenlijk? - Ik wil het huis zoals hun er in woonden.
Dat is een beetje ziekelijk. - Het moet geesten actiever laten worden.
Je gelooft echt in die onzin? - Ja, dat klopt.
Heb je ontdekt wat er hier gebeurd is? - Ja, dat heb ik.
De vader heeft de hele familie vermoord. Er was geen inbraak, maar geruchten.
De details zijn een beetje wazig, maar de kern ervan is...
hij doodde zijn vrouw in de slaapkamer, en toen de kinderen.
Hij bedekte ze met een laken, en schoot zichzelf dood.
Zij vonden zijn lijk in de kamer, zittend in een stoel, en zijn hersens eruit.
Beetje raar.
Ik heb dozen en spullen buiten staan. Kun je helpen ze in de garage te zetten?
Voorzichtig, dat is mijn radio. - Heb je dit nog niet afgemaakt?
Ik zal het hier neerzetten.
Poppen aan het verzamelen? - Ja, ik verzamel nu poppen.
Ze zijn van Stella. - Hoe is dat, samenleven met Stella?
Het is geweldig. Het is nog maar een dag, maar ze is nog steeds hier.
Dat is een goede zaak. Hoe zit het met jou?
Heb jij al een toetje van de maand? Wie is het deze keer? Summer?
August? Moon?
Haar naam was Chelsea.
Ze was onvolwassen.
Te onvolwassen voor jou? - Ze wist niet eens hoe ze moest koken.
Ik kookte alles. Behandelde haar als een koningin.
En wat at deze koningin? Macaroni en kaas, hot dogs?
Gegrilde kaas bij speciale gelegenheden? - En hamburgers.
Weet jij wat je moet hebben? Iemand die hetzelfde als je moeder is.
Iemand die voor je zorgt en drie maaltijden per dag kookt.
Niet moeilijk want je moeder kon niet koken. - Beter dan jouw moeder.
Jouw moeder kookte nooit.
Ze stierf toen ik zeven jaar was. - Dat zeg ik.
Je realiseert je dat we ouder worden. Niet eens elf uur en we liggen al in bed.
Jij wordt oud, ik niet.
Je bent ouder dan ik.
Oma wil iets weten.
Jij schrijft graag een boek over het huis. Waarom?
Het is het juiste moment denk ik.
Alles wat te maken heeft met paranormale activiteit is op dit moment actueel.
Maar waarom die drang? - Roem, rijkdom.
Wat zit hier achter?
Ik wil mezelf bewijzen dat ik iets af kan maken, waar ik mee gestart ben.
Ik ben dertig. Ik ben parttime schrijver voor een krant.
Wat ik bereikt heb is het schrijven van een bidprentje.
Ik wil iemand worden, waar je trots op kunt zijn.
Ik ben trots op je. - Is dat zo?
Ik ben echt opgewonden om je te zien.
Dit is niet grappig.
Met mij gaat het goed. Hoe gaat het met jou?
Met hem gaat het goed. Wat wil je dat ik hem vertel?
Je wilt dat we zondag overkomen? Ik kan meenemen wat je maar wilt.
Kan ik je zo meteen terugbellen?
Wat is er gebeurd?
Stel, ben je in orde?
Ik kan hier niet meer blijven.
Ga alsjeblieft niet weg.
Ik kan niet meer leven in dit huis. Er is iets slechts hier.
Ik dacht dat je ervaringen wilde.
Ik dacht dat het bollen of lichten waren...
schaduwen en iets vriendelijks.
Dit is niet vriendelijk. - Wacht nou even.
Ga zitten, alsjeblieft.
Blijf alsjeblieft vannacht.
Ik wijk niet van je zijde. Dat beloof ik je.
En als je morgenvroeg nog weg wilt, dan kunnen we er over praten.
Loop nu niet weg op deze manier. - Ik ben bang.
Dat ding kan ons pijn doen. Kom met me mee.
Dat kan ik niet. - Waarom niet?
Als ik wegga, dan is dit weer iets dat ik niet afmaak.
Ik heb dit nodig. - Jij verkiest het huis boven mij?
Dat heb ik niet gezegd. Dat is niet eerlijk.
Ik vraag je om vannacht te blijven.
Morgenvroeg gaan we dit alles oplossen.
Voor mij?
Ik heb zojuist je aantekening gekregen.
Ik moest daar gewoon weg.
Je was gisteravond ook erg bang.
Wanneer had je gedacht om terug te komen?
Ik kan daar niet wonen.
Ik weet dat het veel voor je betekent, maar ik voel me niet op mijn gemak.
Kan ik je later terugbellen? Mijn moeder trakteert me op een ontbijt.
Praat later nog met je.
Ik zei dat je stil moest zijn. Ik deed het niet expres.
Als je het spel wilt spelen, moet je stil zijn.
We willen hem niet wakker maken.
Maar doe dit niet nog een keer.
Ben je klaar? Verstop je.
Eén, twee, drie, vier, vijf.
zes, zeven, acht, negen, tien.
Klaar of niet, ik kom.
Ik hoor iets.
Hij komt er aan.
Ik kon je horen praten.
Kun je nogmaals doen wat je deed?
Ik wil alleen maar met je praten.
Kun je me niet een teken van je aanwezigheid geven?
Kun je niet kloppen of iets verschuiven?
lets?
Je hebt een bericht.
Wat is dit in hemelsnaam?
Wat is er, maat?
Waarom verstuur je dat midden in de nacht? - Ik dacht niet dat je nog wakker was.
Dit was een goedkope grap. - Heb ik je laten schrikken?
Ja, je hebt me laten schrikken. Wezenloos.
Er is een website waar je mooie dingen kunt maken.
Ze hebben de foto-edit en ook de audio, het is fantastisch.
Je hebt de crossfades, de vertraging en auto-tuning.
Ik ben hier om de huur op te halen. - Kom binnen.
Als je toch hier bent, Skip. Mag ik je wat vragen over het huis?
Wil je een stoel?
We gaan naar buiten want daar is het lekker.
Kan ik je iets aanbieden? - Water is prima.
Hoelang ben je in het bezit van dit huis? - Ongeveer elf jaar.
Hebben de vorige bewoners je niet verteld waarom ze gingen verhuizen?
Ze hadden hun redenen.
Heeft iemand van hun iets gezegd over het huis wat ze niet konden verklaren?
Zoals?
Zoals geesten.
Heb je iets gezien dan? - Niet persoonlijk.
Met alle verhalen over deze plaats, had ik het wel gehoopt.
Soms zijn verhalen maar verhalen. - Heb je ooit iets gezien in het huis?
Ik moet zeggen dat er is iets vreemds aan deze plek.
Waarom ben je verhuisd? - Ik heb hier nooit gewoond.
Mijn ouders verhuurden het en toen ze stierven, heb ik het geërfd.
Waren je ouders eigenaar van het huis toen de moorden gepleegd werden?
Ze verhuurden het. - Wat waren dat voor mensen?
Ik kende ze niet zo goed. Maar het waren wel goede mensen.
Zonde wat er gebeurd is.
De informatie over deze mensen die ik van je krijg, stel ik zeer op prijs.
Waarom ben je hier zo in geïnteresseerd?
Ik schrijf een boek over dit huis.
Geen zorgen, want ik gebruik geen namen. Ik gebruik geen adressen of zoiets.
Dit is een verhaal over mij wonend in een spookhuis.
Dat is het stomste wat ik ooit gehoord heb.
Maar ik zal je dit vertellen...
Iets joeg deze mensen uit huis.
Een dame maakte zich zorgen om haar kind. - Kan jij mij met haar in contact brengen?
Ze hebben geen nieuw adres achtergelaten. - Kun je mij haar naam vertellen?
Ik wil haar vinden en met haar praten. Dat is alles.
Sommige zaken kun je beter met rust laten. - Dat krijg ik de laatste tijd vaak te horen.
Misschien moet je daar maar naar luisteren.
Ik moet weer gaan. Ik krijg vanmiddag nog een levering.
Bedankt voor het bezoek. De volgende keer heb ik nog wat vragen.
Ik hou nog wel contact.
Als je iets nodig hebt, ik woon hierachter.
Is dit Judy Peterson?
Mijn naam is Paul Anderson. Ik woon waar jij eerst gewoond hebt.
8928 Maple Street.
Ik wilde je een paar vragen stellen over de tijd dat jij daar gewoond hebt?
Wat een teef.
Ga daar niet naar binnen. Die vrouw is gek.
Ik zei toch dat ik kwam. - Sorry, ik heb U niet gehoord.
Bent U Sue Dryer? - Wie bent U?
Ik ben Paul Anderson. - Wat wil je van me?
Ik woon in uw oude huis in Maple Street.
Ik hoop dat wij kunnen praten over de tijd dat U daar woonde..
Is dit een of andere zieke grap? Heeft mijn man U gestuurd?
Ik ken uw man niet. - Krijgen jullie een kick om mij te kwellen?
Ik woon waar U vroeger woonde en wilde daar over praten.
Ga van mijn erf, voordat ik de politie bel.
Sorry als ik U van streek gemaakt heb. Het was niet mijn bedoeling.
Ik wilde weten of U ook rare ervaringen in het huis had.
Ik ben op zoek naar bevestiging.
Ik laat mijn visitekaartje achter in de brievenbus.
U kunt me altijd bellen.
Ik snap het gewoonweg niet.
Ik probeer alles, maar het wil gewoon niet werken.
Ik zet mijn alarm midden in de nacht omdat de geesten dan meer actief zijn.
Ik heb een heleboel getuigschriften.
Niets geks. lemand die aangevallen wordt of bezeten.
Dit zijn de onderwerpen wat mensen willen lezen.
Ze willen niets lezen over kasten die uit zichzelf opengaan.
Wil je dan dat hij je aanvalt?
Er moet mij iets groots overkomen.
Je bent niet goed bij je hoofd.
Jij bent geobsedeerd.
Ik heb maar één groot ding nodig.
Dit boek moet geweldig worden.
Dit is Paul, met wie spreek ik?
Ja, zeker wil ik dat.
Ik ben er over een paar minuten.
Hartstikke bedankt. Ik zie U zo meteen.
Bedankt voor het belletje. Ik dacht niet nog van U te horen.
Dat was ik niet van plan, maar toen jij sprak over bevestiging...
kon ik dat ook gebruiken.
Hoelang hebt U daar gewoond? - lets meer dan twee maanden.
Waarom bent U in mij geïnteresseerd?
Ik huurde het huis, omdat ik gehoord had dat het spookte.
Ik schrijf een boek over het huis en mijn ervaringen.
Ik wist dat U daar woonde, dus ik hoopte dat U ervaringen wilde delen.
Ik denk dat U maar moet gaan.
Praat gewoon met mij.
Ik wil graag je ervaringen en je verhaal horen.
Mag ik?
Als je dit alles niet wil dat ik het gebruik, mag je de tape houden.
Interview met Sue Dryer, vorige eigenaar van het huis.
Ik heb net thee gemaakt. Wil je een kop?
Dat lijkt me geweldig.
Heb je rare ervaringen in het huis gehad?
Als je refereert naar het huis waar het spookt. Dat klopt.
Begon het meteen toen je er woonde?
Aanvankelijk was het geweldig.
Ik hield van het huis. De school van mijn zoon was verderop in de straat.
Ik was de directeur van de PTA.
Het werk van mijn man was vlakbij en in de tuin kon mijn zoon heerlijk spelen.
Hij hield van die tuin. Hij kon uren rondrennen zonder moe te worden.
Wanneer gingen dingen veranderen?
Twee weken na de verhuizing.
Laden en kasten gingen open. Stemmen.
Het begin was leuk. Ik ben altijd gefascineerd geweest in geesten.
Ik kocht zelfs een tape recorder.
Ik wilde met 'het' in contact komen.
Heb je iets ontdekt? - Niet echt.
Rare geluiden en zo, maar...
geen stemmen, namen of zoiets.
Maar toen werd het sterker.
Dingen kwamen steeds meer voor. - Wat voor dingen?
Deuren gingen uit zichzelf open en dicht. Schaduwen...
en de lakens.
Mensen onder lakens?
Jij hebt ze ook gezien?
Zijn ze ooit met jou in contact geweest? - Ik werd geduwd.
Hoe dan?
Ik ging beneden naar de slaapkamer...
en ik werd van achter geduwd.
Was het een zet of zachte duw?
Hard genoeg om me neer te halen.
Ik heb het aan mijn man verteld, maar die geloofde me niet.
Ik was bezorgd voor mijn zoon. Ik wilde niet dat hem wat overkwam.
Wat heb je gedaan? - Ik vertelde dat ik wilde verhuizen.
Hij bleef herhalen dat ik excuses maakte. Om terug te keren naar Colorado.
Maar de dingen die gebeurden waren echt. - Ik weet het. Ik geloof je.
Op dat moment vervreemdde ik van mijn man en zoon.
Het kwelde me, maar liet zich nooit aan hun zien.
Jouw man en zoon hebben dus geen ervaringen gehad?
Mijn zoon had een denkbeeldige vriend. Hij is erg creatief.
De denkbeeldige vriend van je zoon. Had het een naam?
Wat was dat ook al weer? Het was Tom.
Wat gebeurde er in het huis nadat je geduwd werd?
Mijn man en ik hadden er continue ruzie over.
Dat huis heeft mijn huwelijk kapot gemaakt.
Hij heeft me laten opnemen voor een psychisch onderzoek.
Een psychisch onderzoek?
Het heeft zich nooit aan je man toonbaar gemaakt?
Ik denk dat het dat met opzet deed om ons te scheiden van elkaar.
Het hield ervan om mij te martelen.
Ik denk dat het mij wilde doden.
Heeft het iets gedaan waardoor je het idee had dat het jou wilde doden?
De dag van mijn psychisch onderzoek.
Mijn man zei dat hij mijn zoon had aangemeld voor dagopvang...
omdat hij mij niet vertrouwde met hem.
We hadden een grote ruzie daarover. En toen nam hij de benen.
En ik begon te schreeuwen tegen het huis.
Het ruïneerde mijn huwelijk.
En toen kreeg alles nog...
de deuren sloegen dicht.
Ik voelde een hand achter op mijn hoofd en mijn gezicht sloeg op de vloer.
Wat gebeurde er? Wat heb je gedaan?
Ik herinner me niets anders.
Ik werd wakker in het ziekenhuis met een straatverbod.
Mijn man dacht dat ik op mijn hoofd gevallen was vanwege ons gevecht.
Hij kreeg de volle voogdij over mijn zoon.
Ik belandde weer op de psychiatrische afdeling voor drie maanden.
Dat huis.
Het heeft mijn leven weggenomen.
Meer redenen om jouw verhaal bekend te maken.
Ik denk dat je nu moet vertrekken.
Het spijt me wat je allemaal hebt moeten doorstaan.
Je moet daar meteen weggaan. Begrijp je niet dat het je wil doden?
Je bezeert mijn arm.
Het vervreemd je van iedereen, en dan komt het achter jou aan.
Als het zichzelf toonbaar maakt, wordt het alleen maar sterker.
Je moet daar weg. Het gaat je doden.
Wees gegroet Maria, vol van genade. De Heer is met U.
Gij zijt gezegend onder de vrouwen en gezegend is de vrucht van uw schoot.
Wees gegroet Maria, vol van genade.
Tom, ben jij dat?
Je hoeft niet bang te zijn voor mij, Tom.
Ik ga je geen pijn doen.
Waarom breng je niet de zaklamp en kom hier spelen?
Ik weet dat je daar bent, dus praat met me.
Waar ben je?
Je bent een grote jongen.
Je schiet je vrouw dood, vermoordt je kinderen, maar je laat je niet zien?
Waar ben je?
Ik wil met je praten.
Ik bel om te horen hoe het met je is.
Zijn de jongens langs geweest, en de spullen afgeleverd?
De verhuizers zeiden dat ze misschien op zijn vroegst pas morgen hier waren.
Nogmaals bedankt voor het ophalen van de laatste dozen.
Ik kon daar niet meer naar toe.
Ben je in orde?
Ja, ik voel me goed.
Maar ik moet waarschijnlijk nog terug, dus hebben we later nog contact.
Ben geen vreemdeling. Praat later nog met je.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jos40